1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
¡Vamos!

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
ANTERIORMENTE EN CRÓNICAS ARTHDAL:
LA ESPADA DE ARAMUN

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
MUBAEK: Va por Lord Saya.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
¡Persíguelo!

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
YEONBAL: General.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
EUNSEOM: Ahora eres un general derrotado.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
(GRITOS)

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
-(TODOS ANIMANDO)
-(GRITANDO)

11
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
Lo mataré ahora mismo.

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
TANYA: Deja ir a mi padre.

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Cuando el Príncipe Arok cumpla 10 años,
Le daré poderes divinos.

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
¿Qué es lo que quieres hacer?

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
Una catástrofe
¿O el poder divino del príncipe Arok?

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
Tratas demasiado bien a los esclavos y sirvientes,

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
por eso mucha gente se siente incómoda.

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
El Sumo Sacerdote no debe exigir nada
a los dueños de esclavos con respecto a sus esclavos.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
Llenare 10 frascos de sorgo

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
con oro.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
No eres el único que gobierna Arthdal.
con miedo.

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Mubaek, ¿puedes concertar una reunión?

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
SAYA: Cuando te dé la señal esta noche,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
Mata a Inaishingi.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Eres tú. La persona que vi en mis sueños.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
-Ese eras tú.
-¿Sabes tu nombre?

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
¿Cuál es mi nombre original?

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
(gruñidos)

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
Dejar. ¿Por qué vendrías aquí?

30
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
(GEMIDO)

31
00:02:14,425 --> 00:02:18,930
EPISODIO 3: EL AMANTE DE WAHAN

32
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
Airuju, el comienzo
y el fin de todo en el mundo.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
tu diste a luz

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
a todo en este mundo,

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
y tampoco hay nada sin una razón.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Tomaste a Mubaek hoy.

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
y debe haber una razón para ello,

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
pero estamos devastados porque
no podemos entender

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
tu significado detrás de esto.

40
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Mubaek era el rey Tagon,

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
la reencarnación de Aramun Haesulla
hombre de mayor confianza.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
ARAMUN HAESULLA:
FUNDÓ LA UNIÓN ARTHDAL HACE 200 AÑOS

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
Y su hermano más cercano.

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
Era hermano de
cada soldado de Arthdal

45
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
y nuestro amigo.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Soñó con nuestro mundo feliz.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
TANYA: Cuídate
en el largo viaje.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
No te lastimes.
Asegúrate de volver.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Por favor acepte a Mubaek.

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,320
Por favor, que Mubaek descanse en paz.

51
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
SOLDADOS: Miruhisha.
TODOS: Miruhisha.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
¡Ey! ¡Ey!

53
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
-Déjame ir.
-¡Vamos!

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Si nos equivocamos en esto...

55
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Viste la Daga Creciente.

56
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
-Fue Shahati.
-¡Sí, fue Shahati!

57
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Pero--
-Solo el Clan Asa puede convocar a los Shahati.

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
y el Clan Asa sigue las órdenes de Queen.

59
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
(suspiros)

60
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
(suspiros)

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Mubaek.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
(SOLORANDO) Mubaek.

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
AGAJI: ¿Qué vamos a hacer?

64
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
Ahora que Mubaek ya no está, ¿Niruha?

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
NIRUHA: UN TÍTULO DE HONOR

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
¿Qué pasa con Saya?

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
¿Está mejorando?

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
El yakbachi dijo

69
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
Ahora todo depende del Señor Saya.

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
YAKBACHI: DOCTOR

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
(LA PUERTA SE CIERRA)

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
Hoy envié...

73
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Mubaek lejos.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
¿Qué pasó?

75
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Por favor despierta, Saya.

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Por favor.

77
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
HAE HEULRIP: No creo que muera.

78
00:06:52,412 --> 00:06:56,833
Si Lord Saya se despierta
y testifica sobre Shahati...

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Te pondrán en una situación difícil.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
-¿Dónde está Asa Yon?
-Él está en Ttesarichon...

81
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
TTESARICHON: UN PUEBLO POBRE
DONDE VIVEN LOS CRIMINALES

82
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
...así que incluso los guardias
No podrá entrar fácilmente.

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Dile que se vaya.

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Sí, Su Alteza.

85
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
(GENTE TOS Y GIME)

86
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
(TOS)

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
Sacerdote.

88
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Sacerdote.

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Sí, señora.

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
¿Le puedo ayudar en algo?

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
mi nieta esta en

92
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
la entrada de Ttesarichon.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Ella quiere darme algo

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
pero ella tiene demasiado miedo para entrar.

95
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Ya veo.

96
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
ASA YON

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Iré a conocerla.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Gracias.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,106
-Muchas gracias.
-Oh...

100
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Atrápalo.

101
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
Dile al rey que
El comandante Yeonbal solicita

102
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
reunirse con él en privado.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
PYEONMI: No.

104
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
tienes que pasar
todos los trámites...

105
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
¡Solo!

106
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
Sólo... informa al rey.

107
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Puedes decirme.

108
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
El trámite final para reunirse con el rey.

109
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
está obteniendo mi permiso de todos modos.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
esto no es algo
Puedo hablar contigo sobre.

111
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Déjame conocer al rey.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
yo soy

113
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
La boca y las orejas del rey Tagon.

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Puedes decirme.

115
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
¡Quiero conocerlo en privado!

116
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Artdal perdió...

117
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
a la tribu Ago.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
¿Tiene esto sentido?

119
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
eres un comandante
que perdió ante la humilde tribu Ago.

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Incluso perdiste a Mubaek.

121
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
¿Cómo te atreves a levantar la voz?

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
-¿Qué?
-Estás vivo

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
sólo porque Mubaek murió.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
El rey Tagon dijo
El comandante Yeonbal puede entrar.

125
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Arok.

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Ve a tu habitación y toma una siesta ahora.

127
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Padre.

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
No te enojes demasiado.

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Me haré fuerte por ti.

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
Seguro.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Pero para hacer eso, debes crecer.

132
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
Debes dormir lo suficiente.

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
-¿Lo entiendes?
-Sí.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
YEONBAL: Fue el Shahati.

135
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
Mubaek fue asesinado por Shahati.

136
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Sólo el Clan Asa lo sabe
cómo convocar al Shahati,

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
y la Reina Taealha es la indicada...

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
controlando a los Shahati ahora.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
-¿Entonces?
-Príncipe Arok

140
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
debe convertirse en el sucesor,

141
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
pero Lord Saya está en el camino.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
La reina Taealha tiene
una clara motivación para dañar a Lord Saya.

143
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
¿Alguna evidencia además de la Daga Creciente?

144
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
¿Había un tatuaje de Shahati en su espalda?

145
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
¿Tenía la lengua negra?

146
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
el cadáver

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
fue quemado completamente,
así que no podríamos decirlo.

148
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
-Pero la Daga Creciente--
-Otros también lo usan.

149
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
No hay niño que pueda matar a Mubaek

150
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
aparte de los Hijos de Shahati.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Debido a todos los comandantes
de la Fuerza Daekan

152
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
dejando la primera línea
excepto una pequeña tropa,

153
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
la Tribu Ago conectó la ruta de suministro.

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
Tachukan de la tribu Ago
Rompió la defensa de Pyeongmire.

155
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Deberíamos haberlos derrotado
en las llanuras de Hanchoa,

156
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
pero la batalla llegó a un punto muerto.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
¿Cómo te atreves a volver?

158
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
desde el frente de batalla sin mi orden
¿Sólo porque Mubaek murió?

159
00:11:37,738 --> 00:11:40,991
no tendrás nada
decir incluso si los ejecuto a todos.

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Sí, Su Majestad.

161
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Si quieres que me haga responsable
por la derrota, lo haré.

162
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
Moriré.

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
-Pero Mubaek--
-¡Tú!

164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
¿Para quién trabajas? ¿Mubaek o yo?

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
¿Estás intentando llegar a un acuerdo?

166
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
con la reina taealha

167
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
¿Usando la muerte de Mubaek?

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Yeonbal...

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
esto no es propio de ti.

170
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
No.

171
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
No soy como yo.

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Pero Tagon, el jefe de Daekan, ya no está.

173
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
Y Mubaek se ha ido al cielo,

174
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
así que debo haber perdido la cabeza.

175
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Salir.

176
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
YEOBI: Llegamos tarde.

177
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
La Guardia Real tomó a Asa Yon.

178
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
Asa Yon no dirá nada.

179
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Por supuesto que no lo hará.

180
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
Espera...

181
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
¿A dónde vas?

182
00:12:56,400 --> 00:13:01,113
¿Estás tratando de ponerte del lado malo?
Espere al menos hasta que el general se despierte.

183
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
¿Qué pasa si no se despierta?

184
00:13:02,782 --> 00:13:06,160
Deja de maldecirlo. me siento inquieto
como es gracias a Kanmoreu.

185
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
KANMOREU: EL CABALLO LEGENDARIO DE ARAMUN

186
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Te dije que dejaras de tonterías.

187
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
¿Kanmoreu?

188
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
¿Cómo estuvo eso Kanmoreu?

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
¿Por qué Kanmoreu dejaría que un Ago lo montara?

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Déjame ir, maldita sea.

191
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Tú también lo viste.

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Todos nuestros caballos...

193
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
esos bajos fondos
Debe haberle hecho algo al caballo.

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
La fuerza de élite de Arthdal.

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
Fue derrotado por esas bestias de Ago.

196
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
¿Qué crees que pasará?

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
¿Si se difunden los rumores sobre Kanmoreu?

198
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
¡Pensar!

199
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
SHAHATI: Mata a Saya.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
El orden no cambiará.

201
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
SAYA: Eunseom.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
Correr.

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
(GEMIDOS, JADEANDO)

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
(gruñidos)

205
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
(GIME SUAVEMENTE)

206
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
¿Qué pasa con esa cara?

207
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
GUARDIA REAL BAKRYANGPUNG

208
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Necesito ver a Saya.

209
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Aún no se ha despertado.

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Apartar.

211
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
(RESPIRANDO FUERTE)

212
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Señor Saya.

213
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Reina Taealha.

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
¿Por qué sostienes una espada?

215
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
Saya me atacó primero.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
(JADEO)

217
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
¡Señor Saya!

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
¿Qué estás haciendo? ¡Llama a un yakbachi!

219
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
¡Llama a un yakbachi ahora!

220
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Sí, Su Alteza.

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Señor Saya. Despertar.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
¡Señor Saya!

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
(gruñidos)

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
Escuché que atacó a la reina.
tan pronto como despertó.

225
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
Creo que pensó
todavía estaba en un campo de batalla.

226
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
¿Se despertará de nuevo?

227
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
DAMHI: Sí, por supuesto.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Como es un Igutu,
se recuperará más rápido.

229
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
IGUTU: UNA PERSONA MEDIO SARAM, MEDIO NEANTHAL

230
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
Oculté el color de sus labios inmediatamente.

231
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
Nadie se habría dado cuenta.

232
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

233
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
me estoy asegurando
que ella mantenga la boca cerrada.

234
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
TACHUKÁN

235
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
IPSAENG

236
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
¿Lo encontraste?

237
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
No.

238
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
Buscamos en el bosque de Wadu,
la montaña Geummal,

239
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
-y el Lago de las Estrellas.
-¿Y el camino a Molabeol?

240
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Allí también peinamos todos los lugares.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Oh querido.

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
CHOSAI: ¿Cómo puede suceder esto?

243
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
Quizás los soldados de Arthdal ​​se lo llevaron.

244
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
SUHANA: Si lo hicieran, nos lo habrían dicho.
rendirse.

245
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Pero el único rumor que se propaga
es aquel donde el general de Arthdal

246
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
Se lesionó y regresó a Arthdal.

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Si descubren que Inaishingi se ha ido,

248
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
la Unión Ago está acabada.

249
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Tachukan apenas logró
para conectar la ruta de suministro, pero...

250
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
CHOSAI: ¿Cuánto tiempo podremos durar?
¿Sin Inaishingi?

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
De todos modos,

252
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
Asegúrate de mantener esto entre nosotros.

253
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
¿Lo entiendes?

254
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Nadie debe enterarse.

255
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
HOMBRE: Por supuesto.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
(HALCON LLAMANDO)

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
TACHUKAN: Lo que sabemos
es que desapareció

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
justo después de que llegara Mubaek.

259
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Él es quien vio por última vez a Inaishingi.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
¿Lo vio por última vez?

261
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
No.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Syoreujagin.

263
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Syoreujagin lo vio por última vez.

264
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
SYOREUJAGIN

265
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
¿Por qué me preguntas eso?

266
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
Preguntaré de nuevo.

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
¿Qué hiciste?
e Inaishingi hablan de ese día?

268
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
No sé.

269
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
Pregúntale a Inaishingi.

270
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
IPSAENG: ¿Crees que estamos bromeando?

271
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
(GIMIENDO) ¡Ay!

272
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
IPSAENG: Habla.

273
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
¿No vas a hacerlo?

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
¿No vas a hablar?

275
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
¡Hablar!

276
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Dime, punk.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Si no lo haces, te mataré.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
¡Hablar!

279
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
SYOREUJAGIN: Bastardos.

280
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Bastardos.

281
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Malditos bastardos.

282
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Al menos dime por qué me golpeas.

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
¿Por qué me preguntas?

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,380
Malditos bastardos.

285
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
(RESPIRANDO FUERTE)

286
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Desapareció.

287
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
Inaishingi desapareció.

288
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
¿Bien? Desapareció, ¿verdad?

289
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
¿Por qué más me preguntarías eso?

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Bastardo.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
DALSAE: Sabes una cosa, ¿no?

292
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Sabes algo, ¿verdad?

293
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
¿De qué hablaron ustedes dos esa noche?

294
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Dime.

295
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Ese día,

296
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
parecía muy serio.

297
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
(RISAS)

298
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
le dije

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
Yo no iría allí si fuera él.

300
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Pero al final debió haber ido allí.

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Entonces ¿dónde está ese lugar?

302
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
(GRITOS)

303
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Oye.

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
Ayúdanos.

305
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Por favor.

306
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
(suspiros)

307
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
DALSAE: Se suponía que
¿Para encontrarme aquí con el general de Arthdal?

308
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
¿Qué diablos?

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,593
SYOREUJAGIN: Según lo que puedo ver,

310
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
No sé qué tragedia pasó aquí,

311
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
pero no fue secuestrado.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,476
Si lo fuera, las tropas de Arthdal
no me quedaría tan callado...

313
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
Espera. (Jadeos)

314
00:21:55,105 --> 00:21:57,399
El general de Arthdal regresó
a Arthdal, ¿verdad?

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Esperar.

316
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
Entonces...

317
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
(EXCLAMA)

318
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Quizás fueron intercambiados.

319
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
¿Qué quieres decir?

320
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
SYOREUJAGIN: Algo pasó aquí,

321
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
y los soldados de Arthdal confundidos...

322
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
¿Estoy yendo demasiado lejos?

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
¿Por qué estaban confundidos?

324
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
Estaban confundidos, por eso los intercambiaron.

325
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
Inaishingi y el general de Arthdal

326
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
son beneficiosos.

327
00:22:26,928 --> 00:22:28,013
¿Qué?

328
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
(RISAS) No lo sabías, ¿verdad?

329
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
¿Qué tontería es esa?
Dímelo correctamente. ¿Qué beneficio tiene?

330
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
CHAEEUN: Es verdad.

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
¿Chaeeun?

332
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
IPSAENG: ¿Qué es verdad?

333
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
¿La conoces?

334
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Los beneficios de Eunseom...

335
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
es Saya, el general de Arthdal.

336
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
Ustedes punks.

337
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
¿Por qué sólo lo crees ahora?

338
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
entonces

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
el general

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,342
Eso que volvió a Arthdal realmente es...

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
Podría ser Eunseom

342
00:23:07,594 --> 00:23:10,806
si el general
Realmente volví a Arthdal.

343
00:23:11,431 --> 00:23:12,808
(Jadeando)

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
Está aquí.

345
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
Así llega una oportunidad.

346
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Vayamos a Arthdal.

347
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
Vayamos a salvar a Inaishingi.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
¿Por qué harías eso?

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,424
SYOREUJAGIN: ¿Por qué no?

350
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Mi gremio fue recientemente a Arthdal.
por primera vez.

351
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
-¿Entonces?
-Inaishingi que es cercana a mí.

352
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
Podría haberse convertido en el general de Arthdal.

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
Esta podría ser una oportunidad de oro.

354
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
IPSAENG: Cállate, lunático.

355
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
Aún no hay nada confirmado.

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Eso es exactamente por qué
deberíamos ir a comprobarlo.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
¿Qué pasa si él no está ahí?

358
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
¿Se va a disolver su sindicato?

359
00:24:06,486 --> 00:24:10,615
Sin Inaishingi,
vuestra unión se romperá en pedazos.

360
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
¿Me equivoco?

361
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
Entonces ¿qué deberías hacer?

362
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Debes ir conmigo.

363
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Si ustedes van solos,
¿Cómo lo salvarás?

364
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
¿Cómo pasarás la puerta del castillo?

365
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
¿Cómo entrarás al palacio?

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Ven con nosotros.

367
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
Te lo ruego.

368
00:24:33,472 --> 00:24:35,015
-Lo lamento.
-Disculpe.

369
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
El destino de la tribu Ago
Depende de Eunseom.

370
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Por favor.

371
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
Tengo a alguien a quien necesito tratar.

372
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Es muy importante para mí.

373
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
ISSRUV

374
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
(EN OTRO IDIOMA) ¿Son benetbeot?

375
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
Son Ragaz...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
y los hijos de Asa Hon.

377
00:25:10,592 --> 00:25:12,677
Eunseom y Geumha.

378
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
Él es Geumha.

379
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
él es el que conocí

380
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
con Rottip...

381
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
¿Eunseom?

382
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
(EN COREANO)
Creo que Eunseom fue a Arthdal.

383
00:25:30,695 --> 00:25:34,199
¿Qué vas a hacer?

384
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Yo también debería ir.

385
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Pero debo salvarlo

386
00:25:38,954 --> 00:25:40,580
y tráelo conmigo.

387
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
NOSUNAHO: ¿Cuál es tu relación?

388
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
con el?

389
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
SAYA: Si no vuelvo
a Arthdal sano y salvo...

390
00:25:51,299 --> 00:25:55,971
quién sabe lo que podría ser
en su comida que comerá en el palacio?

391
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Necesito salvarlo...

392
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
para salvar a Nunbyeol.

393
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
(HOMBRE GRITANDO)

394
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
"La reina Taealha me dijo
enviar a los hijos de Shahati."

395
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Sólo necesitas decir eso.

396
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
No es nada difícil.

397
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
Es la verdad también.

398
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
¿Bien?

399
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
(RESPIRANDO FUERTE)

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
(JADEO)

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
¿Debería cortarte los tobillos primero?

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
Serás feliz arrastrándote por el suelo.
con tus viejos amigos

403
00:26:40,849 --> 00:26:42,309
en Ttesarichon para siempre.

404
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
-¿No lo harás?
-(Riéndose)

405
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
¿Crees que

406
00:26:48,231 --> 00:26:51,693
¿Diré lo que Tagon quiere oír?

407
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
(RISAS)

408
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
-(gruñidos)
-(GRITANDO)

409
00:27:05,248 --> 00:27:08,001
HAE TUAK: Asa Yon no quiere hablar.

410
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
Puede que Lord Saya no lo recuerde.
cuando despierte.

411
00:27:12,631 --> 00:27:15,842
Ya sea que lo recuerde o no,
si vio al Shahati o no,

412
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
Saya dirá esto...

413
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
"Es Taealha.
Taealha envió a los Hijos de Shahati."

414
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
No tiene motivos para no decir eso.

415
00:27:23,850 --> 00:27:27,062
Entonces ¿no deberíamos atrapar al príncipe?
¿Salir primero del palacio?

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,481
YEOBI: Es difícil hacerlo ahora.

417
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
Gilseon está manejando a todos.
quien conoce al príncipe.

418
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
¿Es imposible?
¿Incluso si Su Alteza entra ella misma?

419
00:27:36,863 --> 00:27:39,741
Si intentamos eliminar al Príncipe Arok
en esta situación,

420
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
harán un gran escándalo.

421
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
¿Qué pasa con el que me hablaste?

422
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
Sí.

423
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
ella es una de las sirvientas
recién a cargo del príncipe.

424
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
Prepárala.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
Entiendo.

426
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
(suspiros)

427
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
(Jadeando)

428
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
Señor Saya.

429
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
¿Estás bien?

430
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
¿Estás despierto ahora?

431
00:28:15,193 --> 00:28:17,529
¿Qué pasó?

432
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
¿Qué quieres decir?

433
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Yo...

434
00:28:24,744 --> 00:28:26,496
atacó a alguien con una espada.

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Bien.

436
00:28:28,540 --> 00:28:31,334
Dijeron que probablemente te confundiste
Reina Taealha para tu enemigo

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
porque te desmayaste en el campo de batalla.

438
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
¿Reina?

439
00:28:35,797 --> 00:28:37,465
Sí. Reina Taealha.

440
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
En realidad,

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
La reina Taealha es más o menos tu enemiga.

442
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
(SUSPIRA) De todos modos, me siento aliviado.

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
Todos estaban esperando que despertaras

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
porque necesitas testificar.

445
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
¿Testificar?

446
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Sí, testifica.

447
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
Debes decirles quién mató a Mubaek.

448
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
y quién te atacó.

449
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
Fueron los hijos de Shahati.

450
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
La reina Taealha ordenó
los Hijos de Shahati para atacaros.

451
00:29:09,664 --> 00:29:10,999
Mubaek falleció

452
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
pero yo le sucederé.

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
Le diré al rey Tagon

454
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
y Tanya Niruha que te despertaste.

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,135
Prepararse.

456
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
¿Tanya?

457
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
MOA

458
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
Es tan fascinante.

459
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
¿Cómo puede brotar el agua?
¿De una roca sola así?

460
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
También es fascinante

461
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
cómo se drena el agua
cuando esté lleno.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,711
De la roca brota agua por sí sola
con poderes divinos,

463
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
y cuando esté lleno,

464
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
el agua sagrada se escurre sola
a los pozos de Arthdal

465
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
con la tecnología de la tribu Hae.

466
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
¿Tienes algo que decirme?

467
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
En realidad,

468
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
dijiste que todos éramos descendientes
de Asa Sin.

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Esclavos, ministros y comerciantes por igual.

470
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
Todos nosotros.

471
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Dijiste que yo también era el segundo descendiente.

472
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
Hice.

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,279
¿Qué pasa con eso?

474
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
El tercer descendiente dijo
era demasiado extraño.

475
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
La verdad es que a mí también me resulta extraño.

476
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
¿Cómo podría un simple esclavo como yo...?

477
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Moá.

478
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
Tienes algo más que decir.

479
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Niruha.

480
00:30:41,881 --> 00:30:44,425
¿Puede el segundo descendiente de Asa Sin

481
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
transmitir el mensaje al primer descendiente
de Asa Sin al revés?

482
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Por supuesto que puedes.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Adelante.

484
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
El primer descendiente de Asa Sin.

485
00:30:55,144 --> 00:30:56,980
Escucha las palabras del segundo descendiente.

486
00:30:59,065 --> 00:31:02,610
no se que descendiente
está haciendo esta pregunta.

487
00:31:21,379 --> 00:31:22,547
JEUNGSUGAE: Sumo Sacerdote Niruha.

488
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
JEUNGSUGAE

489
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
¿Qué te trae hasta aquí?

490
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
¿Es aquí donde...?

491
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
JWASOL: MINISTRO

492
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
...¿los esclavos que trabajan en tu estancia en la granja?

493
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
No es una gran granja.

494
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
-Pero por qué--
-No es nada.

495
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
Sólo estoy aquí para echar un vistazo.

496
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
Esperar.

497
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
Este no es lugar para alguien como tú.

498
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
Es un lugar cutre.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
(SE BURLA)

500
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
¿Por qué te ríes?

501
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
Debo estar viendo cosas.

502
00:31:56,372 --> 00:31:58,249
No debería haber nadie en Arthdal.

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
¿Quién puede interponerse en el camino?
de la reencarnación de Asa Sin.

504
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Me pregunto qué hay esto frente a mí.

505
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
(Jadeos)

506
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
(GENTE GIMIENDO)

507
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
(TOS)

508
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
¿Por qué?

509
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
¿No estás tratando a esos?

510
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
que estan muriendo?

511
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
(RISAS)

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Niruha.

513
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
Están enfermos y heridos,
entonces morirán de todos modos.

514
00:32:39,457 --> 00:32:43,336
En lugar de curarlos,
Es mucho mejor simplemente comprar nuevos esclavos.

515
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
-Niruha.
-¿Eres más alto que

516
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Airuju ¿quién está a cargo de las vidas?

517
00:32:54,514 --> 00:32:58,977
¿Quién eres tú para dividir la vida y la muerte?
y discriminar vidas?

518
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Niruha.

519
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Por favor, perdóname.

520
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
Seleccioné aquellos con muchos esclavos.

521
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
y les dio muchas mas bendiciones
y tótems

522
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
y tu prometiste
cuídalos bien.

523
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
Traicionaste mi fe

524
00:33:13,741 --> 00:33:15,493
y rompió la promesa con Dios.

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
¿Cómo te reconectarás?

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
la promesa rota?

527
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Los cuidaré bien.

528
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
Los trataré inmediatamente, Niruha.

529
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
¿Qué estás haciendo? Llama al yakbachi.

530
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
El descendiente de Asa Sin

531
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
Quien me hizo una pregunta debe estar aquí.

532
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
tu preguntaste

533
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
¿Cómo puede un esclavo enfermizo
convertirse en descendiente de Asa Sin.

534
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Yo, Asa Tanya, Sumo Sacerdote

535
00:33:54,699 --> 00:33:57,076
y la reencarnación de Asa Sin
responderá.

536
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Los descendientes de Asa Sin

537
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
no se deciden por su linaje o estatus.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Se transmite a través del testamento de Asa Sin.

539
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Quien siga la voluntad de Asa Sin
es el descendiente

540
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
de Asa Sin.

541
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Cuéntale esto a todas las personas que conozcas.

542
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Comerse.

543
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Comerse. ¿Es bueno?

544
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Aquí.

545
00:34:34,739 --> 00:34:36,115
Comerse. Come despacio.

546
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
Poco a poco, sí.

547
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Ah, Niruha.

548
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
(EXCLAMA GRACIAS)

549
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
Nosotros, creyentes de
los corazones de la montaña White Peak,

550
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
planeamos unirnos a usted para brindar alivio.

551
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
¿Es eso así?

552
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
Estoy agradecido.

553
00:34:50,671 --> 00:34:52,924
Airuju cuidará de ti.

554
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Pero todos quieren saber

555
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
cuando reconozcas nuestra doctrina.

556
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Ya llegará el momento.

557
00:35:10,691 --> 00:35:11,734
Cierto, Niruha.

558
00:35:11,818 --> 00:35:17,490
ella hará ropa
para niños sin ropa adecuada.

559
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
Muchas gracias por ser voluntario.
hacer algo tan difícil.

560
00:35:21,619 --> 00:35:23,287
No es nada, Niruha.

561
00:35:23,371 --> 00:35:26,707
Pude venir a Arthdal recientemente.
y hacer telas

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,001
Todo gracias a Airuju y Niruha.

563
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
Sólo estoy tratando de devolverte el favor.

564
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
En realidad,

565
00:35:33,506 --> 00:35:37,176
me gustan mucho los niños
ya sean huérfanos o esclavos.

566
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
(NIÑOS GRITANDO)

567
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Niruha, ¿no es bonita mi decoración floral?

568
00:35:46,185 --> 00:35:47,270
Sí.

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
Es muy bonito.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Estoy seguro de que a Asa Sin también le gustará.

571
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
Aquí.

572
00:35:55,069 --> 00:35:56,237
¿Esto es para mí?

573
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
Bondad.

574
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
Ey. Dios mío.

575
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
Ey.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Dame eso.

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,496
-(NIÑOS RISAS)
-Mocosos.

578
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
¿Es divertido? ¿Lo es?

579
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
NIÑOS: Sí.

580
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
(RISAS) Dios mío.

581
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Qué extraño.

582
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
A esa edad, incluso eso debe ser divertido.

583
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
Es divertido.

584
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
De hecho lo es.

585
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
eso es

586
00:36:24,056 --> 00:36:25,183
una especie de enfermedad.

587
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
Eso es lo que siempre solía decir Eunseom.

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Él lo hizo.

589
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
Cuando le pregunté qué tenía de divertido...

590
00:36:38,446 --> 00:36:39,655
él simplemente diría que fue divertido.

591
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
Pensó que era una especie de enfermedad.

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
(suspiros)

593
00:37:17,151 --> 00:37:18,194
Señor Saya.

594
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
¿Estás bien?

595
00:37:30,706 --> 00:37:32,875
GILSEON: No, no te molestes.
Ahora tenemos dos esclavos más.

596
00:37:33,751 --> 00:37:34,877
Todo es gracias a ti.

597
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
¿Estás bien, Señor Saya?

598
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
No es asunto tuyo.

599
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Señor Saya.

600
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
¿Cómo te atreves a detenerme?

601
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
Pido disculpas.

602
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
HOMBRE: ¡Señor Saya!

603
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
Estás despierto.

604
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
Ishillobu dikeva.

605
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
ISHILLOBU DIKEVA: EL CUIDADO DE DIOS

606
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Dios mío.

607
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
Pido disculpas.

608
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
Debí haberte asustado.

609
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
Airuju debe haber cuidado de ti.

610
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Bueno...

611
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
-Sí.
-(RISAS)

612
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
Si te parece bien,
¿Le gustaría recibir un informe?

613
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
¿Por qué me miras así?

614
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
(suspiros)

615
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
No es nada.

616
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
¿Qué pasó con el frente?

617
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
Ha llegado a un punto muerto.

618
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
Nos enfrentamos a la tribu Ago
con el Cañón Bijaram como frontera.

619
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Entonces Artdal...

620
00:39:26,447 --> 00:39:29,867
¿Se retiraron nuestras tropas?

621
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
Bueno...

622
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
Después de la muerte de Mubaek,
no podías darles órdenes...

623
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
GILSEON: Yeonbal y Gitoha.

624
00:39:38,292 --> 00:39:41,837
Fue porque estos dos comandantes
Abandonó el frente y regresó.

625
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
¿Qué quieres decir con que lo abandonamos?

626
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
¿Cómo puedes decir eso?

627
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
¿De qué otra manera puedo expresarlo?

628
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
El frente ha llegado a un punto muerto,

629
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
y la guerra se prolongó
gracias a ti.

630
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
HAE TUAK: Su Alteza.

631
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Son malas noticias.

632
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
Señor Saya se despertó.

633
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
Está caminando y todo.
Está perfectamente bien.

634
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
Lord Saya testificará pronto.

635
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
¿Qué debemos hacer?

636
00:40:11,200 --> 00:40:12,451
YEOBI: La traje aquí.

637
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
Ella es de quien te hablé.

638
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
ella es una de las sirvientas
sirviendo al príncipe.

639
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
NUNBYEOL

640
00:40:23,629 --> 00:40:24,839
Sí.

641
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
Cuento contigo.

642
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Tú.

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
¿Qué es eso?

644
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
Bueno...

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
-Es lavandería.
-¿Lavadero?

646
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
La ropa está lavada allí.

647
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
Descúbrelo.

648
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
¿Qué estás haciendo? Descúbrelo rápidamente.

649
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
puedo lidiar con ellos

650
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
en un segundo.

651
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
¿Qué está diciendo ella?

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
(HUESOS CRACKANDO)

653
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
-Buen trabajo.
-No fue nada.

654
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Disculpe.

655
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
¿Puedo convertirme en un sirviente?

656
00:41:57,848 --> 00:41:59,934
¿Quién sirve al rey ahora?

657
00:42:01,727 --> 00:42:04,647
La reina te recordará.

658
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
Sólo espera.

659
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
(CHARLA INDISTINTA)

660
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
HOMBRES: Ha vuelto, señor.

661
00:42:47,314 --> 00:42:49,900
¿Por qué están todos aquí?
¿Qué pasa con el gremio?

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Vuelve a tus publicaciones y a trabajar.

663
00:42:52,444 --> 00:42:55,656
tengo asuntos que atender
con mis invitados por aquí.

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
Entiendo.

665
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
"Tengo negocios
asistir con mis invitados."

666
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Bondad.

667
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
no tienes idea
cuantas personas trabajan para mi

668
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
y cuánta riqueza administro.

669
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
¿Cómo vamos a encontrarnos con el general ahora?

670
00:43:14,258 --> 00:43:16,510
(SE ACLARA LA GARGANTA) Deberíamos ponernos en marcha pronto.

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,137
Antes de eso,

672
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
vamos a ver una cara familiar.

673
00:43:23,017 --> 00:43:26,061
Hay alguien a quien quiero sorprender también.

674
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Vamos.

675
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
-Ey.
-¿Qué está diciendo?

676
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
DALSAE: ¿Doti?

677
00:43:34,486 --> 00:43:36,030
¿Eres Doti?

678
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
Susu Dalsae.

679
00:43:39,783 --> 00:43:41,493
SUSU: TÉRMINO QUE SE REFIERE A LOS HOMBRES

680
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
Doti. Dalsae.

681
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
-¿Qué?
-Esperar.

682
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Entra.

683
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
Bastardo. Entra, bastardo.

684
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
-Dios. No me presiones.
-Entra.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,046
Lo tengo. Voy a entrar.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
Te vas a tragar una mosca, jaja.

687
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
HAHO: UN SIRVIENTE

688
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
DOTI: ¿Eres realmente Susu Dalsae?

689
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
¿Qué pasó?

690
00:44:02,181 --> 00:44:03,474
sobreviviste

691
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
Y ahora ya eres mayor, Doti.

692
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
¿Cómo llegaron aquí?

693
00:44:08,812 --> 00:44:10,731
A caballo, por supuesto. No volamos aquí.

694
00:44:10,814 --> 00:44:13,776
Esto es imposible.

695
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
Tú y tú.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
Ustedes viajan juntos
Para empezar, no tiene sentido.

697
00:44:19,365 --> 00:44:22,993
¿Debería decirte algo?
¿Eso tiene aún menos sentido?

698
00:44:24,078 --> 00:44:25,579
yo soy la cabeza

699
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
del gremio Hamji

700
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
¡Eso entró en Arthdal recientemente!

701
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
-(RISAS)
-¿Qué?

702
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
¿Qué tonterías está diciendo este loco?

703
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
El jefe del Gremio Hamji es--

704
00:44:37,466 --> 00:44:40,803
Ese soy yo, patético jaja.

705
00:44:40,886 --> 00:44:41,887
¿Cómo te atreves?

706
00:44:41,970 --> 00:44:45,140
-Bastardo.
-Déjame ir. Duele.

707
00:44:59,405 --> 00:45:01,990
GILSEON: ¿Qué? ¿Él no vino?

708
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
Dijo claramente que iría a ver al rey.

709
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
¿Está seguro?

710
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
-¿Estuviste haciendo guardia todo el tiempo?
-MUNGTAE: Sí.

711
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
Lo vi por última vez en el corredor occidental.

712
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
¿Qué?

713
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
¿Y simplemente lo dejaste ir?

714
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
¿No sabes lo importante
¿Qué podría decir Lord Saya?

715
00:45:24,972 --> 00:45:26,515
La reunión judicial comenzará pronto.

716
00:45:26,598 --> 00:45:28,726
Si la reina le hiciera daño...

717
00:45:29,518 --> 00:45:32,396
Buscar en todas partes
Del palacio al mercado

718
00:45:33,021 --> 00:45:35,357
-¡Y cada callejón a su alrededor!
-Enseguida, señor.

719
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
(PASOS)

720
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
El general desapareció.
Todos lo están buscando.

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
-¿Lo atraparon?
-Eunseom podría haber escapado.

722
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) Sí.

723
00:45:53,375 --> 00:45:54,501
Si lo atraparon,

724
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
El palacio habría estado alborotado.

725
00:45:57,421 --> 00:45:58,964
¿Se escapó?

726
00:45:59,047 --> 00:46:00,340
Si no lo hizo,

727
00:46:01,258 --> 00:46:02,426
debemos encontrarlo primero.

728
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
Sí, claro.

729
00:46:04,178 --> 00:46:07,473
En primer lugar, empieza a buscar.
desde la parte inferior de la puerta occidental.

730
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Haré que mis hombres lo busquen.
desde el sur

731
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
de la Gran Roca Gochiju--

732
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
¿Por qué estás tan entusiasmado?

733
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
¿Cómo debería decir esto?

734
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
tengo el sentimiento
que algo grande podría pasar.

735
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
Dios mío.

736
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
(suspiros)

737
00:46:31,497 --> 00:46:32,664
Busca a fondo.

738
00:46:32,748 --> 00:46:35,709
Todavía tiene que recuperarse por completo,
entonces podría haberse desmayado en alguna parte.

739
00:46:35,793 --> 00:46:37,002
SOLDADOS: ¡Sí, señor!

740
00:47:03,111 --> 00:47:04,905
(GEMIDOS)

741
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
(GEMIDO)

742
00:47:31,557 --> 00:47:32,891
Puedo controlar mi respiración ahora.

743
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
Podría destrozarte fácilmente ahora.

744
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Dímelo correctamente.

745
00:47:41,066 --> 00:47:42,568
¿Dónde está mi hermana?

746
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
¿Nunbyeol?

747
00:47:44,069 --> 00:47:46,113
¿Por qué has vuelto solo? ¿Dónde está mi hermana?

748
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
¿Dónde está mi hermana?

749
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
MUJER: ¿Señor Saya?

750
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
Eres tú.

751
00:47:58,125 --> 00:48:00,752
Mata a Saya. El orden no cambiará.

752
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Él está hablando conmigo.

753
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
(gruñidos)

754
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
¿Quién es ella?

755
00:48:24,526 --> 00:48:25,986
¿Dónde está mi hermana?

756
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
(ESFUERZO)

757
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
(Jadeos)

758
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
(PARA RESPIRAR)

759
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Tú no eres Saya.

760
00:48:37,372 --> 00:48:38,624
¿Qué pasó?

761
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
¿Por qué estás en Arthdal? ¿Dónde está Saya?

762
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
¿Has oído hablar de mi hermana?

763
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
DALSAE: Tu hermana está a salvo.

764
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Inaishingi.

765
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
(RESPIRANDO FUERTE)

766
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
¿Por qué no viniste con mi hermana?

767
00:49:00,771 --> 00:49:02,898
Ella dijo que había alguien
ella tuvo que tratar.

768
00:49:02,981 --> 00:49:04,358
Ella dijo que era importante.

769
00:49:06,443 --> 00:49:07,444
¿Podría esa persona ser

770
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
¿Saya?

771
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Creo que sí.

772
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
Ella debe haber pensado que tenía
traer a Saya para que esté a salvo.

773
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
IPSAENG: Debes regresar ahora.

774
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
Todo el mundo está muy ansioso.

775
00:49:17,955 --> 00:49:20,290
Más allá de ese muro
Es el alojamiento de la guardia real.

776
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Muchos de ellos conocen tu cara.
y algo podría pasar.

777
00:49:23,293 --> 00:49:26,213
Los comerciantes utilizarán la puerta norte.
por la noche. Nos iremos entonces.

778
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
¿Cómo sabes tan bien sobre Arthdal?

779
00:49:28,757 --> 00:49:31,927
Syoreujagin dijo
Podemos irnos con los bienes de su gremio.

780
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
¿Viniste con Syoreujagin?

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,931
Te lo explicaré en el camino. Pongámonos en marcha.

782
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Nunbyeol. Cuando regrese,

783
00:49:45,899 --> 00:49:48,527
Encontraré a tu hermana
y enviarla de regreso sana y salva.

784
00:49:49,069 --> 00:49:51,822
-Prometo.
-Gracias.

785
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
Por favor, ayúdame.

786
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Por cierto, ¿cómo supiste que era yo?

787
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
Nadie podría decirlo.

788
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
Sarams no lo sabrá

789
00:50:03,500 --> 00:50:05,877
pero ustedes dos tienen olores diferentes.

790
00:50:13,343 --> 00:50:14,845
EUNSEOM: ¿Eres Doti?

791
00:50:15,762 --> 00:50:17,431
¿De verdad eres Doti?

792
00:50:18,432 --> 00:50:19,808
Susu Eunseom.

793
00:50:22,644 --> 00:50:24,396
SEUCHEON: Disculpe.

794
00:50:24,980 --> 00:50:26,189
Eunseom.

795
00:50:26,273 --> 00:50:28,692
Es bueno verte a ti y a todos,

796
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
pero ¿cuánto tiempo te quedarás aquí?

797
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
Estará aquí todo el tiempo que quiera.

798
00:50:34,948 --> 00:50:36,241
(SE ríe suavemente)

799
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
No te preocupes.

800
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Voy a irme pronto.

801
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
SEUCHEON: ¿Es así?

802
00:50:42,748 --> 00:50:43,790
Por supuesto.

803
00:50:45,250 --> 00:50:48,462
Inaishingi está en mi casa.

804
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
(EUNSEOM SUSPIRA)

805
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
SEUCHEON: Inaishingi está en mi casa.

806
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
Inaishingi está en mi casa.

807
00:51:05,604 --> 00:51:06,855
HOMBRE: ¿Has visto al general?

808
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
Dios mío.

809
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
Él es...

810
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
Maldita sea.

811
00:51:23,622 --> 00:51:25,707
¿Vas a irte simplemente?

812
00:51:28,376 --> 00:51:31,129
tal vez podríamos encontrarnos
la tribu Wahan antes de partir.

813
00:51:31,630 --> 00:51:33,673
No. No podemos conocer a nadie.

814
00:51:34,257 --> 00:51:36,802
Tanto tú como yo.

815
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
¿Qué dijo Yakdu antes de morir?

816
00:51:38,887 --> 00:51:40,639
-¿Qué dijo?--
-Ahora no es el momento.

817
00:51:43,266 --> 00:51:45,143
Debemos darnos prisa. Ya llegamos tarde.

818
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
No debemos encontrarnos con nadie de Wahan.

819
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
Esta es una orden.

820
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
Entonces ¿qué pasa con Tanya?

821
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
Tanya ha estado buscando
para Susu Eunseom continuamente.

822
00:51:56,696 --> 00:51:57,864
Ella te extrañó mucho.

823
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
Los soldados estan buscando

824
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
para Lord Saya en todo el mercado.

825
00:52:08,542 --> 00:52:09,876
Dueño de la tienda, sal.

826
00:52:13,839 --> 00:52:15,257
¿Lord Saya vino aquí...?

827
00:52:19,678 --> 00:52:21,805
Señor Saya. Estabas aquí.

828
00:52:21,888 --> 00:52:22,889
¿Qué pasó?

829
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
¿Qué quieres decir?

830
00:52:24,057 --> 00:52:26,893
Desapareciste antes de la reunión del tribunal,
entonces todos están entrando en pánico.

831
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
¿Es él el indicado?

832
00:52:34,151 --> 00:52:36,027
¿El tipo que traicionó a la tribu Wahan?

833
00:52:36,111 --> 00:52:38,196
DALSAE: Sí.
No esperaba verlo aquí.

834
00:52:39,614 --> 00:52:41,199
¿Qué es lo que quieres hacer?

835
00:52:41,283 --> 00:52:42,826
¿Por qué hay tantos soldados?

836
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
¿Deberíamos hacerlo ahora?

837
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Tanya Niruha también estará allí.

838
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
ella estaba esperando desesperadamente
para que despiertes.

839
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
Vamos.

840
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
HOMBRE: ¿Qué dirá el Señor Saya?

841
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
Lord Saya irá derecho
a la sala de recepción.

842
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
Capitán.

843
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
-Sí.
-Antes de que comience su testimonio,

844
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
Coloque más guardias en la habitación.

845
00:53:18,820 --> 00:53:20,197
Ya di la orden.

846
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
Coloca una tropa al este.
de la montaña Gambal

847
00:53:22,699 --> 00:53:25,368
frente a la Fortaleza del Fuego
y espera el pedido.

848
00:53:25,452 --> 00:53:27,287
No sabes lo que podría hacer la reina

849
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
una vez que Lord Saya da su testimonio.

850
00:53:30,916 --> 00:53:32,584
debemos tener mucho cuidado

851
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
para evitar cualquier contratiempo.

852
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
AMBOS: Sí, señor.

853
00:54:25,845 --> 00:54:28,640
Me alegró saber que te habías despertado.

854
00:54:30,141 --> 00:54:31,601
Airuju te cuidó.

855
00:54:56,209 --> 00:54:58,628
Vámonos, general.

856
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
¿Te has recuperado completamente?

857
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
¿Fue realmente obra de Taealha?

858
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
Tanto tú como Mubaek.

859
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
Pero, de nuevo,
eso no es importante ¿verdad?

860
00:55:27,449 --> 00:55:30,243
Independientemente de quién fuera,
Tu testimonio sería el mismo.

861
00:55:34,748 --> 00:55:35,790
Shahati.

862
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
¿Podemos deshacernos de
la reina solo con eso?

863
00:55:41,838 --> 00:55:44,174
Bueno, el rey debe haberlo preparado.
los próximos pasos.

864
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
Te echará porque perdiste.

865
00:55:47,927 --> 00:55:51,473
y hará responsable a la reina
por la muerte de Mubaek y expulsarla.

866
00:56:01,733 --> 00:56:02,776
¿Lo conociste?

867
00:56:06,613 --> 00:56:08,031
¿Conociste a tu benetbeot?

868
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
¿Lo conociste?

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,516
(EUNSEOM SOLDANDO)

870
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
Saya...

871
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
no hagas esto.

872
00:56:51,032 --> 00:56:53,284
(Sigue sollozando)

873
00:57:02,293 --> 00:57:03,586
Saya...

874
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
detenerse.

875
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
el mundo

876
00:57:43,543 --> 00:57:44,794
es divertido.

877
00:57:47,755 --> 00:57:50,592
Debe ser algún tipo de enfermedad.

878
00:57:52,677 --> 00:57:54,137
(Jadeos)

879
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
Mi Reina.

880
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
TODOS: Sumo Sacerdote Niruha.

882
00:59:45,915 --> 00:59:47,417
BAKRYANGPUNG:
Fueron los hijos de Shahati.

883
00:59:47,500 --> 00:59:51,045
La reina Taealha ordenó
los Hijos de Shahati para atacaros.

884
00:59:51,129 --> 00:59:53,047
Te echará porque perdiste.

885
00:59:53,673 --> 00:59:57,176
y hará responsable a la reina
por la muerte de Mubaek y expulsarla.

886
01:00:00,013 --> 01:00:02,640
EUNSEOM: Taealha, la reina.

887
01:00:17,363 --> 01:00:18,489
Señor Saya.

888
01:00:18,573 --> 01:00:20,533
Déjame preguntarte esto primero.

889
01:00:20,617 --> 01:00:25,455
Ese día, ¿por qué fuiste?
al almacén de Hanchoa con Mubaek?

890
01:00:28,916 --> 01:00:30,710
(Se aclara la garganta, se ríe)

891
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
No es algo que pueda decir aquí.

892
01:00:34,922 --> 01:00:36,841
TAGON: Está relacionado con la muerte de Mubaek.

893
01:00:37,425 --> 01:00:38,760
General, respóndale.

894
01:00:42,055 --> 01:00:43,222
Seguí a Mubaek.

895
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
porque el dijo
Había alguien a quien necesitaba conocer.

896
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
GILSEON: ¿Quién era ese alguien?

897
01:00:49,479 --> 01:00:51,564
No sé.

898
01:00:52,398 --> 01:00:54,651
¿No lo sabes? Eso no tiene sentido.

899
01:00:54,734 --> 01:00:55,902
No le pregunté.

900
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
TAGÓN: ¿Por qué?

901
01:00:59,781 --> 01:01:00,823
Porque él era Mubaek.

902
01:01:01,616 --> 01:01:05,870
Confiaste plenamente en Mubaek y lo seguiste.
pero te atacaron?

903
01:01:06,204 --> 01:01:08,373
Sí. Tan pronto como entré al almacén,

904
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
nos atacaron.

905
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
Y se incendió.

906
01:01:14,462 --> 01:01:16,839
(Suspira) En realidad,

907
01:01:17,423 --> 01:01:19,509
Mi recuerdo de ese día no está claro.

908
01:01:20,259 --> 01:01:23,304
¿Qué tipo de cuchillo utilizó el atacante?

909
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
Era un cuchillo de forma extraña.

910
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
ASA PIL: ¿Cuchillo de forma extraña?

911
01:01:35,358 --> 01:01:37,235
¿Fue un cuchillo lo que viste por primera vez?

912
01:01:38,236 --> 01:01:39,237
¿No fue este cuchillo?

913
01:01:39,821 --> 01:01:41,364
Dijo que era un cuchillo extraño.

914
01:01:41,447 --> 01:01:44,617
Si no fuera ese cuchillo,
entonces no eran los Hijos de Shahati.

915
01:01:44,701 --> 01:01:46,744
Señor Saya. Fue este cuchillo.

916
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Ese cuchillo...

917
01:02:01,426 --> 01:02:02,593
CHOBAL: ¿Señor Saya?

918
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
¿No sabes el nombre?

919
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
de esa daga?

920
01:02:14,564 --> 01:02:15,773
GILSEON: No hay manera

921
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
-No sabría su nombre.
-No.

922
01:02:18,401 --> 01:02:19,527
Callar.

923
01:02:20,653 --> 01:02:23,448
Señor Saya. cual es el nombre

924
01:02:24,198 --> 01:02:25,324
de esa daga?

925
01:02:35,543 --> 01:02:36,586
TANYA: Eunseom.

926
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Eunseom.

927
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Es Daga Creciente.

928
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
Es Daga Creciente, Eunseom.

929
01:02:58,399 --> 01:03:01,068
Si fuera la Daga Creciente,

930
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
¿habría dicho?
¿Era un cuchillo de forma extraña?

931
01:03:08,284 --> 01:03:09,786
No fue la Daga Creciente.

932
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
YEONBAL: Señor Saya.
Eso no tiene sentido.

933
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
Esto fue encontrado en el sitio.

934
01:03:14,999 --> 01:03:18,503
Quien atacó a Mubaek más tarde
Podría haber tenido la Daga Creciente.

935
01:03:18,586 --> 01:03:19,587
Pero...

936
01:03:21,756 --> 01:03:23,257
No los vi.

937
01:03:23,341 --> 01:03:25,009
GITOHA: ¿No fueron los Hijos de Shahati?

938
01:03:25,092 --> 01:03:28,846
¿Entonces podrás desenvainar la espada?

939
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
EUNSEOM: El cuchillo se veía así.

940
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
YEONBAL: nunca lo he visto
un cuchillo así antes.

941
01:04:11,389 --> 01:04:12,682
¿Cómo es eso un cuchillo?

942
01:04:13,850 --> 01:04:17,061
Si no fueran los hijos de Shahati,
¿Quién fue, general?

943
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
Yo mismo me siento muy frustrado.

944
01:04:19,021 --> 01:04:20,022
Y en realidad,

945
01:04:20,857 --> 01:04:22,984
Tampoco estoy seguro de ese dibujo.

946
01:04:23,067 --> 01:04:24,735
El recuerdo de ese día es muy débil.

947
01:04:26,571 --> 01:04:30,700
Pero creo que vi a alguien en el fuego.

948
01:04:31,742 --> 01:04:34,871
Eso podría haber sido o no
los Hijos de Shahati.

949
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
Pero...

950
01:04:39,625 --> 01:04:41,544
Lo recordaré.

951
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Ciertamente.

952
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
Lo hiciste bien.

953
01:04:59,312 --> 01:05:02,398
Deberías descansar un poco.
Tus recuerdos volverán a ti.

954
01:05:05,610 --> 01:05:07,778
MUJER: Ha llegado el Sumo Sacerdote Niruha.

955
01:05:33,471 --> 01:05:35,473
(AMBOS SOLLOZANDO)

956
01:06:20,059 --> 01:06:23,020
¿Cuándo discutiste?
¿Qué decir con Saya?

957
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
Nunca lo hice, mi Rey.

958
01:06:28,901 --> 01:06:30,111
Si ese no fuera el caso,

959
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
no hubieras venido aquí
sin ningún plan,

960
01:06:33,948 --> 01:06:35,241
mi reina.

961
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
Tenía un plan

962
01:06:42,915 --> 01:06:44,125
pero eso no fue todo.

963
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Veo.

964
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
¿Es eso así?

965
01:06:48,212 --> 01:06:49,213
Mi reina.

966
01:06:58,222 --> 01:06:59,807
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

967
01:07:00,516 --> 01:07:02,893
¿Por qué Lord Saya hizo eso?

968
01:07:02,977 --> 01:07:04,353
Tú también te sorprendiste, ¿verdad?

969
01:07:05,021 --> 01:07:06,689
¿Qué pasa con esa extraña espada?

970
01:07:07,481 --> 01:07:09,984
¿Y qué debemos hacer con el príncipe?

971
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
¿Debería enviarlo de regreso?

972
01:07:16,115 --> 01:07:17,783
Su Alteza, ¿adónde va?

973
01:07:21,787 --> 01:07:23,205
Entonces eso es lo que pasó.

974
01:07:24,915 --> 01:07:26,667
Entonces ¿qué pasa con Saya?

975
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
Creo que está vivo.

976
01:07:31,255 --> 01:07:32,548
Aunque no estoy seguro de qué tan bien.

977
01:07:32,631 --> 01:07:33,883
Ah...

978
01:07:35,301 --> 01:07:36,635
Gracias a Dios.

979
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Aunque él no se sentiría como
estaba vivo incluso si lo estaba.

980
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
¿Por qué?

981
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Porque perdió la guerra.

982
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
Saya podría estar pensando que lo eliminaron.
de la batalla de los herederos.

983
01:07:50,900 --> 01:07:51,901
Por cierto,

984
01:07:52,777 --> 01:07:55,571
¿Cómo pude escuchar tu voz hace un momento?

985
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
creo que

986
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
Desarrollé la habilidad psíquica
de los dioses.

987
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
hubiera sido bueno
si la Madre Choseol viera esto.

988
01:08:07,875 --> 01:08:09,251
Estoy seguro de que ella lo verá.

989
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
Estoy seguro de que ella siempre te está mirando

990
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
para comprobar si estás haciendo lo que ella dijo.

991
01:08:17,218 --> 01:08:18,219
Por cierto,

992
01:08:18,969 --> 01:08:20,930
¿No fueron realmente los Hijos de Shahati?

993
01:08:21,847 --> 01:08:23,599
No. Lo fue.

994
01:08:24,433 --> 01:08:25,559
Saya también dijo eso.

995
01:08:27,186 --> 01:08:28,604
¿Entonces por qué no dijiste eso?

996
01:08:30,981 --> 01:08:32,066
mirándote

997
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
Me hizo querer hacer algo divertido.

998
01:08:35,569 --> 01:08:36,904
¿Qué planeas hacer?

999
01:08:39,031 --> 01:08:41,951
Más importante aún,
hay algo que debes saber.

1000
01:08:42,034 --> 01:08:43,035
¿Qué es?

1001
01:08:43,911 --> 01:08:47,081
Es para ti y para mí
y todos los demás en el mundo.

1002
01:08:47,414 --> 01:08:48,457
¿Qué es?

1003
01:08:51,335 --> 01:08:54,296
(SUSPIRA) Lo haces sonar tan grandioso.
¿Qué es?

1004
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
La reina ha llegado.

1005
01:09:00,803 --> 01:09:02,304
(LA PUERTA SE ABRE)

1006
01:09:08,144 --> 01:09:09,186
Dios mío.

1007
01:09:09,270 --> 01:09:12,815
No esperaba verte aquí,
Sumo Sacerdote Niruha.

1008
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
Debes haber venido aquí

1009
01:09:14,733 --> 01:09:17,153
porque estabas preocupado
sobre el general también.

1010
01:09:17,736 --> 01:09:21,532
Bueno, parece que
No tengo que preocuparme por él.

1011
01:09:21,615 --> 01:09:24,368
¿Debería volver más tarde?

1012
01:09:24,451 --> 01:09:25,452
No es necesario.

1013
01:09:27,788 --> 01:09:29,165
Sí, Sumo Sacerdote Niruha.

1014
01:09:29,248 --> 01:09:31,458
Iré al Gran Santuario a verte.

1015
01:09:46,557 --> 01:09:49,560
Encuentra a alguien que busque a Saya.

1016
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
¿Lo siento? ¿Qué quieres decir?

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,189
Él estaba allí.

1018
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
Te lo explicaré a medida que avancemos.

1019
01:09:58,861 --> 01:10:00,446
EUNSEOM: Llegaste antes de lo que pensaba.

1020
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
Te ves muy relajado.

1021
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
(SE ríe suavemente)

1022
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
¿Daga creciente?

1023
01:10:11,498 --> 01:10:13,500
debes tener mucho
de preguntas para hacerme.

1024
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
No.

1025
01:10:16,503 --> 01:10:18,631
Sólo tengo una pregunta.

1026
01:10:20,257 --> 01:10:21,258
¿Por qué...?

1027
01:10:22,718 --> 01:10:24,345
¿testifiqué así?

1028
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
A mí también me gustaría saber eso.

1029
01:10:28,849 --> 01:10:32,186
Pero eso no es lo que realmente quiero saber.

1030
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Entonces ¿qué es?

1031
01:10:36,106 --> 01:10:37,274
Me gustaría saberlo ahora.

1032
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
Bueno...

1033
01:10:38,859 --> 01:10:40,694
Lo que quiero preguntar...

1034
01:10:42,238 --> 01:10:43,572
no es mucho.

1035
01:10:51,538 --> 01:10:53,707
¿Quién eres tú?

1036
01:10:53,791 --> 01:10:56,293
¿Y por qué finges ser Saya?

1037
01:11:15,938 --> 01:11:17,940
(SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE)

1038
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN

1039
01:11:44,717 --> 01:11:47,678
YEOBI: ¿Qué quieres decir con el hombre?
¿Quién tiene la misma cara que Lord Saya?

1040
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
TAEALHA: Debes haberlo sabido.
algo, Niruha.

1041
01:11:50,222 --> 01:11:51,724
MUNGTAE: Debe ser Eunseom.

1042
01:11:51,807 --> 01:11:52,850
Él es Eunseom, ¿verdad?

1043
01:11:53,350 --> 01:11:55,060
YEOLSON: Debemos trabajar juntos
y matarlo.

1044
01:11:55,144 --> 01:11:56,437
Así es como podemos sobrevivir.

1045
01:11:56,770 --> 01:11:59,064
ASA SAKAN: No confíes en nadie, Tagon.

1046
01:11:59,732 --> 01:12:02,401
HOMBRE 1: Pagarás
Por esos pecados de hoy, Tagon.

1047
01:12:02,484 --> 01:12:04,028
TAGON: Sólo necesito matarlos a todos.

1048
01:12:04,528 --> 01:12:06,739
Cada uno de ellos,
como siempre lo he hecho.

1049
01:12:08,991 --> 01:12:09,992
HOMBRE 2: Igutu...

1050
01:12:10,784 --> 01:12:11,952
TAEALHA: No...